index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 361.I.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 361.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 3''
6
--
6
A
Vs. II 4' [ _ ]x LÚḪUL-za
7
--
7
A
Vs. II 4' mú-du-up-šar2-ri-ya-aš ⌈NIN?-SÚ mke⌉-eš-ši-iš DAM-an-ni [ ... ]
8
--
8
A
Vs. II 5' MUNUS-aš ŠUM-še-et fši-in-ta-li-me-ni
9
--
9
A
Vs. II 5' mi-iš-ri-wa-an-za ḫu-u-ma-an-da-a[z?] Vs. II 6' aš-ša-nu-wa-an-za
10
--
10
A
Vs. II 6' nu-uš-ša-an mke-eš-ši-iš pa-ra-a A-NA DAM-ŠU-pát IŠ-[ME]
11
--
11
A
Vs. II 7' nu-za nam-ma mke-eš-ši-iš DINGIRMEŠ-⌈uš⌉ NINDAḫar-ši-it iš-pa-an-du-uz-zi-<it> Ú-UL ⌈kap-pu-ez-zi⌉
12
--
12
A
Vs. II 8' ḪUR.SAGMEŠ-ša-aš nam-ma ḫu-ur-nu-wa-an-zi Ú-UL pa-iz-zi
13
--
13
A
Vs. II 8' na-aš-ša-an pa-ra-a A-NA DAM-⌈ŠU?⌉-pát IŠ-ME3 ¬¬¬
§ 3''
6 -- [ ... ] ein Böser.
7 -- Udupšarris Schwester [nahm] Kešši zur Ehe.
8 -- Der Name der Frau (ist) Šintalimeni.
9 -- (Sie ist) schön (und) mit alle[m] versorgt.
10 -- Kešši hö[rte] nur auf seine Frau.
11 -- Kešši versorgt die Götter nicht mehr mit Dickbrot (und) Weinration,
12 -- und er geht nicht mehr in die Berge zum Jagen.
13 -- Er hörte nur (noch) auf seine Frau.
2
Das Zeichen ist nach Kollation am Foto deutlich -šar-.
3
Statt insgesamt drei Senkrechter hat IŠ-ME nur zwei. Die in der Autographie gezeichnete Zeichenspur dahinter könnte Kratzer sein.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30